Korea Girls : ترجمة فريق
..حسنا
..إغلقا عيناكما
ريحا قلبكما... واتركا كل شيء يذهب
...ابتداءً من الان
انتما الاثنان ستعودان لحياتكما السابقة
ألقوا نظرة على مصيركما
!سيدي
لَيسَ هو محتملةَ بأنّ حياتَنا أما كَانتْ يُشابكَ في حياتِنا الماضيةِ؟
!اخبرتك أنه لا يمكنك أن تعود كزوج فقط لانك اغلقت عينك للحظة
جميع الازواج والزوجات كانا متعلقا المصير بحياتهما السابقة
سيدي ,لماذا هذه المرأة تتحد معانا بدون رسمية؟
...انا
بالرغم من ان لدي وجه طفولي وجسم متسق القوام
انني بعمر 23000 سنة
لذلك لا تتصرفون كأطفال مع هذه الشكاوي
!وفقط ركزا بدلاً من ذلك
!اصمتي
!اذا ستستمرين بالحديث, اذن اذهبي
!ارحلي
لا احبك
..حسنا
إغلقا عينكما
خففا جسديكما
ريحا قلبيكما ...اتركوا كل شيء يذهب
..عندما اقول قمر احمر
ستعودون لحياتكم الماضية
...قمر
احمر
إنني مراسل
إنها بطاطة حلوة
بطاطة حلوة...بطاطة حلوة
تهانينا
...ألا يُفترض أن تكون شفاه راقصة يابانية
أثقل من وزن جبل؟
إنكِ عار على كل راقصة يابانية كيف تجرؤين على خيانة الامبراطورية اليابانية؟
رجاء اسمح لي أن اذهب وانا مرتدية ملابسي
..بالرغم من اننا اتينا لهذا العالم بشكل منفصل
..عندما نرحل
لنرحل معاً بنفس الوقت ونفس اليوم
...تأكدمن أن نلتقي بحياتنا القادمة كزوج وزوجة
ونعيش معاً للابد
..سأنتظرك
..(سايوري)
!(سايوري)
!ابي
!تبدين جميلة جداً
!ابي - !(تشان) -
!ابي - (سونغ هو) -
بينما لديه 3 اطفال هل كان يكذب حول انه عازب؟
!هذا اللقيط
!تأكد أن نتقابل بحياتنا القادمة
!ساتأكد أن انتقم منك
!عزيزتي
..لديه زوجة حتى
ليس هنالك امر يستحق النظر له حتى إنهض
عزيزتي...كان سيصبح الوضع جيداص,لماذا قطعتي الامر؟
ماذا؟
سيصبح جيداً؟
هل تشاهد فلم الان؟ تعتقد أنك كنت بفلم؟
كيف انت....تكون هكذا بهذه الحياة وايضاً هكذا بحياتك السابقة؟
بجدية...إنك زعيم الخائنين واكثرهم خيانة
هل هذه هوايتك؟
كيف تخونني بحياتين؟
..عزيزتي
!انا كنت مقاتل
..ذلك رائع جداً
..برأيي
اعتقد ان سبب تمكننا من العيش جيداً كما نحن الان,بسبب تلك الحقيقة
هذه مزحة
..مع اطفالك الذين يتسكعون
كيف ادعيت انك عازب؟
..انا
..صدقت كل تلك الوعود التي اخبرتني بها
وحياتي الشابة الجميلة...قتلتها بيداي
..لكن كيف
كيف تخونني؟
..عزيزتي
..عندما الرجل يقوم بأمر ما
ألا يحتمل أن يقوم بالامر كاخراج العاطفة والاثارة؟
!لا تلمسني بعد الان !لا تلمسني
...عندما ليس لديك أدنى نية للموت معاً
..مالذي كنت تفكر به
بينما كنت تشعل النار بقلبي؟
..بسرعة
اسرع وجد جواب اسرع وحده
جواب؟
أي جوا؟
قلت انه يمكنك أن تجد جواب بعدما تنظر لحياتان السابقة
!صحيح
القينا نظرة على حياتان السابقة للتو
كيف قد....نحصل على جواب؟
....إذا رأيتم كل شيء
!فقط ادفعوا الاجر واذهبوا
الاجر...الاجر؟
صحيح
..مقاتل
رؤية كيف هم يتصرفون...لا اعتقد ان ارواحهم ستعود بسهولة
..حسنا
يجب أ، اصبح شخص جيد
كيف يُفترض أن احل هذه المشكلة؟
بجدية
[!اولئك من يحملون اعباء ثقيلة,تعالوا ]
[سنجعلكم ترتاحون من همكم ]
كل شيء يأتي لي؟
أين كنتِ بهذا الوقت من الصباح؟
مابال هذا التوراة؟
وماهذا الصليب؟
...اشعر كما لو انني كنت محملة باعباء مؤخراً
لذا افكر بمعقابة نفسي
..قلتِ انك سترحلين بأسرع وقت حالما تتكيفين او مايشابه ذلك
لكنكِ تحاولين أن تنافسيني حتى النهاية؟
امي, عن ماذا تتحدثين؟
تعرفين كم كان صعباً عليّ هذا؟
حقا؟ بينما تعرفين بكل وضوح انني بوذية
تحاولين أن تقفي ضد عمتك؟
لا اريد أن انافسكِ بعد الان
قررت ألا اتدخل اكثر, حتى تتركين هذا المنزل
!لذا تخلصي من هذا
..لا يمكنني ,امي
!امي
سأمر بوقت عصيب جداً مؤخراً
لا يمكنني رؤية أي شيء امامي وليس هنالك احد يساعدني حتى
...لكن
...تلك العبارة التي ضربت بصميم قلبي
"لا تكن خائف, سأساعدك"
ليس هنالك امر أخر يواسيني اكثر من تلك الكلمات
...اؤمن ان هذا سيغير روحي
..نعن, اؤمن
تؤمنين انه سيغير روحكِ؟
..انتِ
هل مسستِ بروح؟
!اعتقد ذلك
مالذي فعلته؟
لن يطردوني,صحيح؟
..نهاراً وليلاً,هو يكرس حياته بالكامل من اجل هذا المكان منذ كان (كي تشان) طفلاً
اشك بأنهم سيطردونه بقسوة فقط بسبب مشكلة واحدة
لا...ذلك الاحمق لم يكن يمزح
!متأكدة بأنهم سيطردونه
يجب أن اقوم بأمر ما بسرعة هل يجب أن آخذ بعض السمك وازوره؟
..لا لا
...بما انه يحب بلح البحر...بما انه يحبر بلح البحر المتخمر
!هذا مزعج جداً لماذا يجب أن اتحمل هذا؟
!رجاء...رجاء اعطنا القوة
افضّل أن اعمل بجد بغسل الصحون
..رجاء,انقل ارواحنا
أين كنت كل ذلك الوقت؟ !اطفأت هاتفك حتى
لماذا؟ هل حدث امر؟
!لدينا مشكلة كبيرة
...انت
طُردت
ماذا؟
طُردت؟
..من
تقولين...انني طُردت؟
نعم...ذلك مكتوب بإعلان بالشركة
مالعمل؟
مالذي فعلته؟ مالذي فعلته؟
كيف يطردون الموظفون هكذا؟
إنه فاسي جداً ويطرد الموظفون بدون رحمة
يقول انه سيأخذ منصب المدير العام
بعد أن ينظف يديه من الدم الذي تسبب به,صحيح؟
طريقة تفكير ذلك الدماغ,ليس مزحة
نعم....انه ليس متوسط, انه دون المتوسط
عذرا؟ - ..حتى عندما تقوم بتقطيع سمكة -
يُفترض أن تقطع بلطف وتستعمل حد السكين
لو طُردت بدون أي فكرة عن ذلك,مالذي ستفعله؟
لا مزاح بهذا
(لم يكن لدي فكرة انه سيطرد المديرة (غو
..اعتقدت انه قد يخفض راتبه , او يُعلق
انه حقا عديم الرحمة
لهذا...هو ليس متوسط
إنه دون المتوسط
ماذا تقصدين, هل نُشر هذا بالفندق؟
اسرعي واذهبي لرؤيته
اذهبي وانظري,واجثي على ركبتيكِ وتوسلي
هو ليس شخصاً ما سيعطيني راحة فقط لانني ذهبت اليه وتوسلت
تعبيرة مثل....مالذي بالافلام اليابانية؟
!"تذكرت "الساموراي
...كشخص قد قرر وابعد سيفه
تعقتد انه سيعطيني راحة؟
لذا...حتى تعود ارواحنا,خذ بعض الوقت للراحة
وابدأ من جديد بفندق آخر,حسنا؟
...اي هراء تقوله هذه
هل تعرفين مدى صغر هذا المجال؟
ليس هنالك حاجة للانتظار حتى صباح الغد
تعتقدينه انني ساتمكن من الحصول على عمل بفندق آخر
بينما أنا متأكد ان الاشاعات ستُنشر كخيوط العنكبوت بالليل؟
عزيزتي...اذهبي لرؤيته بينما انا مازلت لطيف
!لا اريد... لا اريد ان ارى ذلك الاحمق
!ايتها البلهاء التي لا تملك دماغ
!عزيزتي...عزيزتي
!(نا يو ووك)
...هذه المرأة...هذه المرأة لا تفهم
هل مازلتِ بعقلكِ؟؟ هل جننتِ؟
بجدية
...ذلك الاحمق بجدية...إذا واصل هكذا
!نا يو ووك) هل جننتِ؟)
مرحبا؟ مرحبا
..عزيزتي
اسف, لابد انني غضبت كثيراً,صحيح؟
لا بد انني كنت غاضب جداً وكأنني فقدت عقلي
!كشخص ابله...انا كنت جاهل
..عزيزتي
لا بد وانني فقدت عقلي, اسف جداً, اعتذر
سأكون حذراً مما سأقوله من الان فصاعداً
....إن امكن,لو تحدثت معكِ بهذا الشكل مجدداً
سأصبح كأبنكِ,حسنا؟
بالرغم من ذلك...انك كإبن لي
عشت كل هذا الوقت وانا افكر بذلك, كنت اربي ولدان
حسنا...حسنا حسنا,اسف,لقد فهمت
...لقد كنت مخطئ,لذا رجاء اذهبي لرؤيته
..اذهبي لرؤيته
اخبرتك أن هذا امر لا يمكن أن يُحل فقط بالذهاب لرؤيته
..لقد انتهى الامر بالفعل
هل انتِ صماء؟ لماذا لا تفهمين ما اقوله؟
..انكِ غبية
كم تعتقدين أن هذا محبط؟
ليس وكأنه يمكنه أن يذهب لرؤيته مباشرة مع ذلك المظهر الان
ليس لديه خيارات اخرى سوى الجلوس هناك ووضع يديه وراء ظهره
يجب أن تجعليه يرتاح
....الحقد شكل من اشكال المودة
عشتِ معه لمدة 13 سنة
لا اريد
تقولين هذا لانكِ لا تعرفين من هو (جانغ هيون وو)؟
اعلم
حب (نا يون ووك) الاول
من داس على 25 سنة من الحب الحقيقي للتو
ذلك اللقيط
..لكن
لا تبخريني للذهاب الي (جانغ هيون وو) وانحني اليه
لا يمكنني
لا يمكنني فعل ذلك حتى لو توقفت حياتي عليه
وانظري لما فعله
لا يمكنه تغيير طريقة حديثه معي حتى النهاية.
لكن...تطلبين مني فعل ذلك؟
انا امرأة لديها صفة تسمى بالكرامة
انتِ لستِ امرأة,انك بجسد زوجكِ
لهذا لا اريد هذا
انتِ جوهري الحقيقي
ليس هنالك فائدة لكِ ايضاً لو طُرد من هنا
غو سو نا) يجب أن يعمل للعيش)
ماذا عن تعليم (كي تشان)؟
هو بالمرحلة الابتدائية فحسب
فقط اغلقي عيناكِ بشدة,وساعديه لمرة
لا يمكنه أن يعرف من أنتِ على كل حال
نعم؟
مرحباً
مالامر؟
جئت لرؤيتك لآن لدي امر اقوله لك
تفضل
بالحقيقة مؤخراً...دخلت بحادث سيارة
بسبب ذلك...مازلت اعاني من بعض الاثار الجانبية.
كل الاخطاء التي ارتكبتها بسبب ذلك الحادث
إذن هكذا؟
نعم
انا...كان يتوجب أن ارتاح لفترة بعد الحادث
لكن بسبب شعوري بالمسؤولية كمديرة,جئت للعمل باليوم التالي من العمل مباشرة
اخذ بعض الوقت للراحة ليس مضيعة للوقت
خذ بعض الوقت وارتح كثيراً بمنزلك
نعم؟
إلى متى يجب أن ارتاح؟
إذهب للمشفى وتعالج ايضاً
فقط ارتاح
لهذا اسألك لمتى يجب ان ارتاح؟
إرتح للابد
تحملي
سأضربه بدلاً عنكِ
!ايها الثرثار
!لقد كبرت كثيراً, انك عديم الفائدة
تعقتد بأنك كل شيء؟
..انك عديم الاهمية ويمكنني أن ابصقك للخارج كعلكة
هل حقا يجب أن تكون هكذا بينما ترعرنا بنفس البلدة؟
..إنك سيء ويُفترض أن تمرض وتموت وتتعفن
مارأيك؟ تشعريين بتحسن؟
هل مازال لدي كامر آخر تقوله؟
...هذا الفندق
اول مرة اتيت للعمل به لهنا
عندما بدأت بالعمل لاول مرة....كانت لدي تلك الفكرة
انا...متزوج من هذا الفندق
كل شخص يأتي الى هنا ويخرج هم عائلتي
..هم عماتي وكناتي
واعتنين بالجميع كما لو انهم اطفالي
!ذلك غريب
....حتى عندما آتي للعمل بالصباح مبكراً
...اذهب للمطعم للمساعدة بتحضير الفطور
...انظر أن كان الطعام مفيد بما يكفي....وان كان الطعام أُعد جيداً
...وإن كان مذاقه جيداً
...وإن كان السرير مريح أم لا
عملت كل شيء شيء بقلب مخلص وبجهد
...لزوجتي
..التي كانت تعمل بجد كبير بالمنزل
...بالرغم من انني لم اتمكن من الامساك بيدها ومواساتها
..لكل ضيوف الفندق
اعتنيت بهم جميعاً بقلب دافئ
ماكان يجب أن تذكري حول نفسكِ كزوجة
..لذا رجاء
إمنحني فرصة آخرى
سمعت الكثير عنك من المدير العام
انا مدرك لعملك الجاد كل تلك السنوات
...لكن الاشهاص الذين لا يفكرون بأخذ راحة بعد حادث سيارة,ويذهبون للعمل مباشرة
هم كسيارات بدون كوابح
إنهم خطرون جداً
بخطأ صغير ارتكبته, لقد خسرنا زبون مهم
كيف تضمن انك لن تكرر ذلك الخطأ مجدداً؟
يمكنكِ ان تذهب
هيون وو) لماذا تغيرت كثيراً؟)
..لا تبدو سعيد حتى
وتبدو كشخص يحب العمل كثيراً
بأي عالم تعيش؟
انت..لم تكن هكذا
!الجو بارد جادً
- !بارد جداً - ماذا عن شرب نبيذ الارز؟ -
!نعم
مالامر؟ - انتظري قليلا (يو ووك),رجاء -
!اوبا
سيدي..تشعر بالبرد,صحيح؟
هنا, ضع هذا
اوبا...مالعمل؟ - !لنذهب -
!لنذهب !لنذهب
ذلك ليس كل شيء
ذات مرة كنا جائعون طوال النهار, لاننا التقينا بشخص مشرد في نزهة
كي لشخص ما مثله ان يتغير هذه الدرجة؟
انا متأكدة...انه بسبب تلك الفتاة
مرحبا
أجلسي
انها زميلتي, خريجة كلية
سنرحل للدراسة بأمريكا معاً بالشهر القادم
...بالرغم من انني لا اعرف مالذي حدث له بتلك السنوات
انني متأكدة انه بسبب تلك الفتاة
ذلك الاحمق
باللحظة التي تخليت بها عني...حظك السيء بدأ
...عندما كنت تعيش حياة جيدة....عيوني كانت ممتلئة بالدموع
...وعندما كنت سعيد
...كنت ادمع دماً
صحيح...انها خدمة لك
خدمة لك
لكن على كل حال...مالذي فعلته؟
هل حقا يجب أن احزم اغراضي؟
مالذي سيفعله (غو سو نام)؟
مولاي...رجاء ساعدني
رجاء ساعدني بأن لا أُطرد من العمل
رجاء اعد ارواحنا بسرعة
اتوسل اليك
!ساعدني
[إندم على ذنوبك,لتُسامح]
الندم؟
..الندم
حسنا
!سأندم على كل شيء
لخيانتي لــ(سايوري) بحياتي السابقة..نادم على ذلك
...وايضا بهذه الحياة لكونها زوجتي
وخنتها مجدداً مع (فيكتوريا)..نادم على ذلك
..وايضاً
!الذهاب للحانة والشرب مع اولئك السيدات, نادم على ذلك. إغفر لي
...رجاء إغفر لي على افكاري الشريرة بينما انظر لعارضات الازياء بالتلفاز
..ورجاء إغفر لي للنظر لصدر وسيقان النساء العابرات
لكن ألا تعتقد ان السيدات هذه الايام يرتدين ملابس قصيرة بالشوارع هذه الايام؟
لماذا قد لا نيظرون الرجال لذلك بينما هم عابرات؟
!رجاء إغفر لي
هل من واجبي ذكر ذلك ايضاً؟
حسنا
سأخبرك كل شيء لذا فقط ساعدني لكي لا أُطرد من عملي
..السيدة بالشفة 708
كانت لدي افكار بشعة حولها ذات مرة
رجاء إغفر لي
لعدم معاملة زوجتي بشكل صحيح بسبب كل تلك الامور
انني نادم على كل هذا, رجاء إغفر لي
خطأي , خطأي ,خطأي...خطأي
...كل شيء كان خطأي
..انني اصلي الان
...انتِ
اين تعلمتي هذه الاساليب المروعة؟
..امي
...امي, انا
!سو نام) بين الحياة والموت الان)
ماذا؟
ماذا تعنين بأ، (سو نام) بين الحياة والموت الان؟
مامعنى ذلك؟
هو...طُرد من عمله للتو
ماذا؟
طُرد؟
..إذن
تقولين أن (سو نام) طُرد من عمله؟
نعم
اعتقد انه ارتكب خطأ
!لهذا يجب أن اندم على ذنوبي واعيد كل شيء لمكانه
!اذن يجب أن اصلي للرب
كيف حدث هذا؟
!امي! مازلت للتو كنت استغفر لذنوبي من الرب
...أمي,رجاء
نعم؟
لماذا انتِ هنا مجدداً؟
ذهب كبير الطهاة للاتقاء بالمدير العام الجديد
ماعلاقة ذلك بي؟
!ذهب ليطلب منه إعادة النظر حول فصلك
حقاً؟
..بما إن كبير الطهاة شخص مهم هنا
قد يتمكن من إقناعه
هل طلبتِ من ذلك؟
نعم
توسلت له ليفعل ذلك
فتاة متعفنة
إنها افضل مني
حسنا, هذا جيد
..بدلا من أن أُذل امامه وابدو كمثير للشفقة
هذا افضل بكير بأن كبير اطلهاة ذهبت ليتوسل له
ذهبت لرؤيته ايضاً, لكنه لم ينظر لما كان لدي لاقوله حتى
..(سو نام)
يجب أن تكون حذر مما تقوله من الان فصاعداً
لا يمكنك قول امور كفتاة متعفنة من الان فصاعداً
لهذا كل الموظفون يتحدثون من وراء ظهرك
يقولون بأنك اصبحت غريب
حسنا
حسنا ,سأكون حذر للتصرف كمدير
هذا صعب...إنه صعب
هذا محرج...محرج
هو سَيَكُونُ. . . الأكثر من اللازم a نفاية لفقط رَفضَ.
رجاء اعد النظر فيه
..كبير الطهاة
الفندق يشمل جميع الخدمات
العناية بالخدمات..بكل التفاصيل
..لفعل الامور الاكثر عناية للضيوف
والاعتناء بهم بكل التفاصيل
لكن المدير (غو سو نام) لم يفعل ذلك مطلقاً
...يغفو و يخطئ
حتى السيدات الذين يعملن كربات منزل ويكوون الملابس سيكونون بمدى اجتهاده
...بسب حادث السيارة - نعم,سمعت ذلك -
إذا هو تغير بسبب الحادث...هذا سبب يجعلني لا اقبله اكثر
إذا مررت بالنظر لكل تصرفاته, لن يكون سوى مجرد قنبلة موقوتة
بينما لا نعرف متى هو سينفجر محدداً, هل يجب أن نبقيه هنا؟
يمكنك أن ترحل الان
..لكن
جميع الموظفون هنا يعملون معا كعائلة واحدة
...كبير الطهاة
لدي تجارب بهذا,ولدي معرفة خاصة بالفنادق
لماذا لا تثق بي هذه المرة؟
حسنا..لقد فهمت
إذن سأرحل
هل قال...لا؟
عرفت ذلك
ذلك الرجل...ليس نفس الارنب الذي كان يقفز بالارجاء
لقد تغي كلياً
هل هو...شخصاً ما تعرفه؟
كيف قد اعرفه؟
كنت اقول انه يبدو كأرنب قذر وسيء
..إستمع
مارأيك حول الذهاب لرؤية الرئيس مباشرة؟
..كبير الطهاة
حقيقة اني مطرود...هذا يعني أن الرئيس قد وافق على ذلك
..أعتقد ذلك
إذن...هل سترحل حقاً؟
كل هذه الامور حدثت بسببك. ليس وكأنه يمكنني ان اضربك
...كتف تشنج قليلاً
[!لا يمكنكم فتح الباب !الطرق على الباب محرم]
..رجاء إغفر لنا
!انسى
تعتقد ان هذا سيعيد ارواحنا؟
!يجب أن نفعل كل مايمكننا فعله
عزيزتي, إذا طُردت من عملي كيف سنعيش؟ ها؟
تقول اننا سنعود لاجسادنا لو فعلنا هذا؟
ليس لان شخصاً ما اخبرني بهذا
انا ...شعرت بذلك فحسب
..بينما كنت امشي بالشارع مسبقاً
..فجأة,امام عيناي
[كل من لديه اعباء ثقيلة,تعال لنا]
[سأعطيكم الراحة]
!هذه العبارة ظهرت امامي
ومشيت لهناك وبدون ادرك ظهر إنها مكتبة
لذا إخذت التوراة
..فتحته وثم
[ لاتخاف, سأساعدك]
!تلك الكلمات اتجهت لي
مارأيك؟ ألم تشعري بأمر ايضاً؟
اخشى ذلك, انني خائفة جداً
اخشى أن تصبح مُستحوذ
اذن ماذا؟
سنسهر الليل ونحن نصلي للرب
بينما نفعل ذلك..الرب سيعيد ارواحنا
ألم ترى ذلك مسبقاً؟
منذ الحياة السابقة حتى الان, انك زعيم الخائنون
!تندم على ذلك الذنب اولاً, تندم
!لهذا ندمت على كل تلك الذنوب
ندمت على ذنوبي بحياتي السابقة
...وحتى الافكار البشعة حول السيدة التي كانت بالشقة 708
شقة 708!؟ يا الهي ,والدة (سونغ كي)؟
!بجدية, منحرف ! منحرف ! منحرف!
..بجدية..انك منحرف
بجدية, بالرغم من انهم يمشون ببذلة نظيفة وجميلة
!هم جميعاً لديهم نفس الافكار القذرة برؤوسهم
..بجدية
أين هي؟ اوه انها هناك
ادخلوا هذا برأسكم مباشرة, ايها الرجال جميعكم منحرفون جداً
عزيزتي...رجاء لنركز,حسنا؟
لنصلي
..انتظر
تعتقد أن هذا سيعيد ارواحنا حقاً؟
سنعود كما كنا, اثق بذلك
!اتبعيني, اثق بذلك
!اثق بذلك
(تمجيد للرب بديانتهم)
!ساعدنا
!آمين - ! آمين -
اعتقد انه صعب جداً للعيش بالحياة الزوجية
نعم انه صعب, بالتأكيد صعب
لكن الزواج هو حول التشارك بالسعادة والحزن معاً
...إذا تأخذين مصير الزواج قليلا قليلاً فقط لانه صعب
لن يكون جيد
..تعرف كم هو صعب لمقابلة شخص كزوج لك
لكن لا اعتقد ان البشر يعرفون هذا
...أنه حدث لا يمكن تصديقه كحبة فاصولياء سقطت من السماء
للنزول على رأس ابرة ولا تبتعد
..لكنهم لا يعرفون ذلك حتى
رأيت؟ لم تسقط أي واحدة منها على رأس الابرة
بالطبع, لن يعرفوا طالما أن الامر بهذه الصعوبة
اخبرتك, هذا ما يجب أن تخبرهم به
اخبرتهم
..اوه
هذه طريقة سهلة جداً حتى اقرأها
بما انك من وضعها, تفضل واقرأها
"بو بو إن يون سوك سي ري"
لقد كُتبت بحكمة
..الزواج
ينتج عن المصير الذي كان بحياتهم السابقة
..إذا لهذا هم تقابلوا, يجب أن يضعوا المزيد من الجهد
لكي يتبين مصير كليهما
ماذا تعتقد انه سيحدث لهذين الزوجين؟
!حتى أن حب (يو ووك) بالصورة الان
هم سيتلون مصيرهم الماضي الذي بنوه لانفسهم
..(اسمي (جانغ هيون وو
(سأقدم نفسي كالمدير العام الجديد بعد استقالة (جون سميث
..كما يعرف بعضكم
بالحقيقة, بالايام الماضية, قمت بفحص سري
...ونتيجة لذلك
وجدت أن اكثر الموظفين كانوا يعملون واجباتهم بشكل جيد
على كل حال, كان هنالك بضعة منكم
لم يؤدوا واجبهم بشكل جيد
اذا لم تتخلصوا من التفاح المتعفن بالصندوق, سيتعفن جميع التفاح
انه بنفس المنظمة
..الموظفون الذين لا يتبعون النظام من خلال واجباتهم
ربما يعفنون المنظمة بالكامل معهم
..لهذا, بهذه الفرصة
أزلت اولئك الموظفين
..كالمدير العام الجديد....هنالك طلب موجه لكم جميعاً
فقط شيء واحد
لنجيب بكلمة نعم
من الان فصاعداً,مهما الطلب الضيف منكم
"يمنع قول "لا" ولا يمكنكم قول " ليس لدينا ذلك" وايضاً "ذلك مستحيل
تلك الكلمات لا يُمكن أن تستعمل
رجاء تذكروا واجبنا للحذر منهم مهما كان مانفعله
هذا كل شيء
..(مديرة (غو
سأتصل بك
لا تتصلي بي
لا داعي لرؤيتكِ بعد الان لا اريد رؤيتك
مع ذلك سأتصل بك
!اخبرتك ألا تفعلي
..وايضاً
انتقلي من الشقة, تلك شقتي
مهما فعلت, لن تخيفني مطلقاً
!يا
لا امزح الان
فقط توقف
تعرف انك ستتندم على هذا لاحقا عندما تستعيد ذاكرتك
ذاكرتي؟
نعم..إبتسم حتى ذلك الوقت
ساتأكد من أن تستعيد ذاكرتك
..(مدير (غو
إلى اللقاء
الان هي تشرب بوضوح امامنا؟
اوني..ألا تريدين الاكل حتى؟
لماذا انتِ هكذا؟ هل ستدمرين حياتك؟
!صحيح
سأدمر نفسي, لماذا؟
فقط لماذا...هذه الامور تحدث لي؟
!طلبت المغفرة...وندمت على ذنوبي
لماذا لم اعود؟ لماذا؟
ليست بوعيها
لابد انها مجنونة
مرحباً؟
!انا بالشقة 104
!حمامكِ يسرب على سقفنا
..شقة 104
لقد اخطأتي بالرقم
مرحباً؟
كيف تغلقين هكذا؟
!اخبرتكِ ان حمامكِ يسرب
!اخبرتكِ أنك اخطأتي بالرقم
!ألست مالكة الشقة 104 من فيلا "تشون هون"؟
لا
مرحباً؟
!قلت لا - أليس هذا هاتف (نا يو ووك)؟ -
انتظري..من؟
(نا يو ووك)
..عذراً
مالكة شقة 104 في فيلا "تشون هون" هي حقاً (نا يو ووك)؟
من انتِ حتى تتفاجئي هكذا؟
!اسرعي واصلحيه
!حمامك يسرب بكل مكان, ولا يمكنني ان استعمل الحمام حتى
..سيدتي
أين البناية بالتحديد؟
هل لديكِ خرف؟
!في "سيل دونغ" 1033
!هذا يقودني للجنون
..تلك المرأة المخادعة
تضع الشقة والمدخرات تحت اسمها
بينما لديها شقة في فيلا؟
..تلك المرأة الجاهلة عاملت زوجها كمزحة
حسنا..كيف يجب أن اتعامل مع هذا؟
!حسنا...بما انني مطرود من عملي, سأضع كل شيء تحت اسمي
بيك هو) ..هذا انا)
انا؟
من...هذا؟
!(انا, (غو سو نام
..يارجل
(كيف سأعرفك لو قلت بصوت (يو ووك "هذا انا؟"
يجب أن تخبرني من انت
"يجب أن تقول "هذا انا (غو سو نام) التي انتقلت روحي
مالامر؟
هنا مكان يجب أن تذهب له معي, اجلب السيارة لهنا بسرعة
الآن؟
لا يمكنني, انا بنصف استشارة الان
!هذا الهراء
!يمكنني رؤية الصحف منتشرة على مكتبك الان
!اسرع وتعال الى هنا
!بجدية...لقد كنت حقاً بمنتصف استشارة
!توقف عن الهراء
بجدية
سأعطيك عمل اليوم
حسنا...ماهو؟
...عندما كنا نتطلق سابقاً
اخذت زوجتي الشقة والمدخرات ووضعتها تحت اسمها
عندما تفكر بشأن ذلك, إن (يول ووك) ليست امرأتك اللئيمة إذن
..لكن
...تلك المرأة
لديها شقة في فيلا, ولم اعلم ذلك
فيلا؟
!فيلا
هي حقاً تطعنك في ظهرك,
الان...سنتحقق من ذلك الان
اليوم... سنضع كل شيء تحت اسمي بضمن تلك الفيلا
مفهوم؟
..إن امكن
هل هذا هو العمل الذي قلته انك ستجعلني اقوم به؟
مافائدة التكسع اذن؟
يجب ان تكسب بعض المال على الاقل, بما انك لست ناجح
يا صاح, بحقك 650,000 غرامه
ماذا؟ 550,000 ؟
- 50,000 - ماذا قُلت؟
يا صاح! أتعتقد أني قضيت كل وقتي في دراسة المحامين فقط, لكسب 50,000 ؟
بحقكَ, على ماذا تأخُذني؟
حسناً , حسناً
60,000
حسناً, هذا جيد الغاز وحده يُكلفني 40,000 ون
آه نعم, أنه أنا
الشقه 104 في بناء ثمانيه, فيلا تشونهون
قُل لي من المسجلين فيه
يمكنكِ مشاهدة تسرب الماء, صحيح؟ لا يمكنني حتى أن استخدم الحمام!
آه نعم, نعم, نعم! فقط أتصلي بأحد ليصلح هذا للآن فقط
ولكنَ, أنتي أصغر من أن يكون صابكِ الخرف, أأنتِ مريضة أو شيء من هذا؟
كيف أمكنكِ عدم تذكر أين غرفةِ النوم و الشرفة؟
سيدتيَ , هذا الشخص
لقد فقدتُ عقلي تماماً بسبب الإنفلونزا
أجعليني على علم, عندما تُصلحين الحمام
إنفلونزا سيئه
حرارتها ارتفعت الى 42-43 درجه
أحترسي
عُذر الإنفلونزا كآن جيداً جداً
ولكن على أي حال, بما أنه من المفترض أن يكون سرياً
سوف تعتني بها بسرعةٍ على الأرجح
واو, أنها حقاً امرأة مُخيفه
من أين تحصل المال , لشراء هذا؟
لهذا السبب, غض النظر عن كيف ومن الصعب عليك العمل, لكسب المال
لا توجد هُناك أي طريقة يمكنكَ التغلب عليها, إذا الشخص في المنزل عمله تحويل المال
على سبيل المثال , إنظر ألي
كيف هي حيآتي مُريحه خارج سيطرة زوجتي؟
أنا حقاً مُرتاح, حقاً أنه سهل
يآ, مهما كآن يجب علي وضع هذا تحت اسمي بِسرعة
لا يمكنك وضع هذا تحت اسمك الخاص
لماذا لا يمكُنني؟
يجب أن يكون لديك تسجيل لهذا المكان
ولكن هل تعتقد يو آوك ستترك ذلك مرئي , ليمكنك العثور عليه؟
أنا متأكد أنها قامت بإخفائه في مكان حيثُ لا يمكن العثور عليه
يآ!
أنا لا أستطيع الذهاب مع هذا الوجه , و مع الأوراق الخاصه الخاصه فيني , يجب أن أجد اوارق جديده؟
هذا صحيح
مهلاً , أنت حقاً يو آوك!
كيف في العالم أستطعت تمرير المنحه و أنت بهذا العقل
لنذهب!
نعم أنه انا
هل حصلت عليه؟
من هو المالك المسرود للملف؟
ألمعذرة؟ من؟
غو آل ران؟
من فضلك, القي نظره أخرى
أأنت متأكد بأن غو آل ران هو سرد المالك؟
نعم,نعم
نعم,أنا أفهم
أنتظر, ماذا تعني بذلك؟
هل تقصد بأن الفيلا تحت اسم إل ران؟
انتظر
ما هذا أذاً؟
تم شراؤها مع نفقة إل ران, ألم تتطلق قبل بضعة أشهر؟
لا,لا,لا! ليست هُناك أي طريقة لحدوث هذا
الرجال بدأوا دون أيتِ اموال!
كانوا يقولون أنهم يستطيعون العيش بالحب الذي لديهم
كانوا يتصرفون مثل الأطفال , و أنتهى ذلك إلى الطلاق
حقاً؟
اذاً هذا يُعني , يو آوك أشترت هذا لِ إل ران
وآه , يو آوك
أنها حقاً تطعننا من الخلف اليوم
وليس مرة واحده, بل مرتين
و ايضاً
لا تزال تترك الفيلا وحدها , رغم حصولكم على الطلاق
هذا يكفي لجعلي ابكي
سو نام
لا أعتقد أنك تتطابق يو آوك بِمثل هذا الدماغ الذي لديك
تظاهر بأنك لا تعلم أي شيء
أمامها
ولكن..زوجة من؟
زوجتي أم زوجتك؟
الأثنين!
جدياً , لماذا تصرخ؟
كنتُ اسأل فقط للتأكد من وجهة نظركَ للمدعي العام
فقط أدفع 60,000
هذا جيد!
هذا المطعم كبير مثل صالة ألعاب, و هناك أشجار ايضاً
ولكن.
ماذا تريد أن تقول , أنك تقوم بأشياء لم تكن تفعلها قبل؟
لأحياء ذكرى , طردي من العمل؟
فقط أستمتعي بالطعام
هل نهتف ؟
هذا حقاً جيد
عزيزتي
اليوم فجاءةً
تذكرتُ دائماً ما كُنتِ تقولين ليَ
ماذا قُلت؟
الأشياء التي يمكنك فِعله لنزلاء الفندق
فقط عاملني بنصف معاملتك لهم
ليس نصف
إذا كُنت تفعل فقد عُشر ما كنت تفعله لهم , لي
سأحملك على ظهري
القصد ليس بإنك تتوقعين مني شيء كبير
أنا فقط
أردت أن أقول
شكرا لعملكِ الشاق ‘ فقط كلمه بسيطه مثل هذه
أتساءل لماذا لا يمكنني فعل ذلك؟
هذه الأفكار التي كُنت افكر فيها اليوم
أنا أسف
هل أنت
حقاً دعوتني ألى هُنا اليوم , فقط لتقول هذا؟
أنا
حقاً سوف أفعل كُل شيء بطريقة جيده
تفعل..ماذا جيداً؟
حتى عندما نرجع
إلى جسدينا
سأعاملكِ جيداً , هذا ما اقوله
استيقظ من حلمك هذا
نحنُ بالفعل غرباء لبعضنا البعض
يمكننا العوده ألى بعض
أنت حقاً مُضحك
هل تعتقد بأن ذلك سيجعل معنى لنا؟
عندما رأيت بعيني , كيف خنتنيَ؟
كيف تعتقد أننا سنرجع إلى بعض , مرةً آخرى؟
وربما لكَ تعتقد بأنني أريد البقاء معك , أليس كذلك؟
لكن قلبي , كأنه مُحطم إلى مليون قطعه في كل مره في اليوم
و ايضاً
ما الذي ستقوم به حيالها؟
أنت قلت بأنه الحب الذي لم ترغب في تركه
أنتي تقذفين حموله من حماقات الدجاج!
عندما يخبركِ الشخص بما حقاً يشعر به , يجب أن تستمعي و تقبلي به!
هذا سببَ , لعدم تكوين مُحادثه بيننا!
لن أفعله , لن أفعله!
نعم, ها أنت تخرج حقيقتك
كيف سنعود إلى بعض و نحن هكذا؟
توقف عن قول أشياء مُخيفه كهذه
و فكر في طريقة لتبديل أنفسنا مرةً آخرى
مطعم غبيَ! لماذا احضرتكِ إلى هنا؟
أنا فقط سأكل شريحة لحمي
أنهي طعامكِ قبل أن تُغادري
- شكراً لكِ - أرجوكِ أعتني بي
تأخرتيَ
أنتِ نا يو آوك , صحيح؟
- نعم - تعاليَ
سيده نا يو آوك
لقد مضت وقتاً طويلاً , أيها المدير كانغ
بعد المُعاناه و المشاكل بيناا , لتصبح مُدير عام
فقط إنظر إلي
أنا هُنا أمامك لمقابلة
هل يمكن أن يُصدق هذا؟
لماذا...تتنهدين؟
اعتقد بأنني قلقة من المقابلة...هذا كل شيء
..نعم...لقد تأخرتي
لكن عندما هذا يحدث منذ البداية,هل تعتقدين انه يمكنكِ ان تأتي للعمل باكراً؟
نعم, يمكنني أن آتي باكراً
هذه تجربتكِ الاولى كخادمة....هل تعرفين مالمطلوب منكِ؟
نعم
يجب ان انظف الغرفة حالما يخرجون الضيوف منها
وامحي أي شيء يدل على ان ضيوف سابقون كانوا بالغرفة
الامر الاكثر اهمية, ان اجعل الغرفة تبدة وكأنها لم تُستعمل مطلقاً
نعم...لقد فهمت
لماذا لا تذهبين وتنتظري بالخارج؟
شكرا لك
رجاء إعتني بي
...حديثها كان جيد جداً
لكن طريقة مشيتها وملابسها كانت سيئة
مافائدة كون خطابها جيد؟
لقد تأخرت جدا وتحدثت كثيراً....لا احب اسلوبها
لقد فهمت
مرفوضة
من هذا بينما أنا مشغولة الان؟
!آل ران
من انتِ؟ - مرحبا -
أنتِ والدة المديرة غو,صحيح؟
انا موظفة بنفس فندقه
اسمي فيكتوريا
هل جئتِ لرؤية ابني؟
نعم
مرحبا,انتِ اختي المديرة غو,صحيح؟ اسمي فيكتوريا
فيكتوريا؟
هل هذا اسمكِ الحقيقي؟
نعم
كم عمرك؟
!مدير غو
!يا إلهي
سيدتي...مالخطب؟
..مدير كانغ
لماذا رفضتني؟
انتِ حقا...جيدة جداً
انكِ شخص يمكنه العمل كخادمة بمكان آخر
انتِ حقا..لا تناسبين فندقنا
!لا
اريد أن اعمل بهذا الفندق حقاً
سيدتي...لا يمكنكِ فعل هذا هنا
!مدير كانغ
..رجاء اعتني بي
رجاء اسمح لي للعمل هنا - مالعمل؟ -
!سيدتي..رجاء اتركيني
!مدير كانغ
Korea Girls: ترجمة فريق